Oscar Wilde

Balada inchisorii din Reading, ultima scriere a lui Oscar Wilde, poate fi citita ca o pledoarie pentru intelegerea complexitatii naturii noastre, ca o forma de iubire si de libertate. Azi, cand povestile lui pentru copii sunt traduse in toata lumea si sunt considerate incantatoare, cand piesele de teatru sunt un reper al dramaturgiei clasice universale, cand Portretul lui Dorian Gray impreuna cu paradoxurile filozofice continua sa fascineze deopotriva publicul larg si profesionistii artelor, scapam din vedere ca toate au fost creatiile unui om a carui arhitectura interioara s-a configurat dintr-o imensa suferinta. Balada inchisorii din Reading este forma cea mai inaltatoare pe care o putea lua drama ce i-a pecetluit lui Oscar Wilde aceasta suferinta: condamnarea la doi ani de inchisoare pentru vinovatia de a fi fost el insusi." - Liana AlexandruTraducere din limba engleza de Liana Alexandru...

... Scoţând o bucăţică de carton aurit pe margini din buzunarul vestei sale, domnul Podgers i-a dat-o, cu o plecăciune adâncă, Lordului Arthur, care a citit pe ea:„Dl. SEPTIMUS R. PODGERS - Chiromant profesionist - Strada West Moon 103a”— Programul meu este de la zece la patru, a murmurat mecanic domnul Podgers, şi fac reduceri pentru familii.— Grăbiţi-vă, a strigat Lordul Arthur, arătând foarte palid şi ţinând mâna întinsă.Domnul Podgers a privit nervos împrejur şi a tras draperia groasă peste uşă.— O să dureze puţin, Lord Arthur, aşa că mai bine luaţi loc.— Grăbiţi-vă, domnule, a strigat Lordul Arthur din nou, bătând cu piciorul furios în podeaua lustruită.Domnul Podgers a zâmbit, a scos din buzunarul de la piept o lupă mică şi a şters-o meticulos cu batista.— Sunt gata, a spus el.Zece minute mai târziu, cu chipul alb de groază şi ochii sălbatici de durere, Lordul Arthur Savile a ieşit în fugă din Casa Bentinck, croindu-şi drum cu forţa prin mulţimea de majordomi îmbrăcaţi în blănuri care stăteau în jurul umbrarului uriaş cu dungi şi păreau să nu vadă şi să nu audă nimic. Noaptea era tăios de rece, iar lămpile cu gaz din jurul piaţetei licăreau şi pâlpâiau în vântul aspru, dar mâinile lui erau fierbinţi din cauza febrei, iar fruntea îi ardea precum focul. Înainta fără oprire, aproape cu mersul unui om beat. Un poliţist s-a uitat curios la el pe când trecea şi un cerşetor, care s-a aplecat înainte de sub o arcadă ca să ceară de pomană, s-a speriat văzând o tristeţe mai mare decât a lui. O dată, el s-a oprit sub o lampă şi ţi-a privit mâinile. Credea că deja putea desluşi pata de sânge de pe ele şi un strigăt slab a ieşit de pe buzele lui tremurătoare.Crimă! Asta văzuse chiromantul acolo. Crimă!..

„Această carte e unică prin tonul ei seducător, plin de durere și de pasiune. Are o expresivitate încărcată de înțelesuri și o anume stringență, ceea ce o face una dintre cele mai frumoase și complexe scrisori de dragoste trimise vreodată." (COLM TÓIBÍN, The Guardian)..

Traducere și note de Luana Schidu„Această carte e unică prin tonul ei seducător, plin de durere și de pasiune. Are o expresivitate încărcată de înțelesuri și o anume stringență, ceea ce o face una dintre cele mai frumoase și complexe scrisori de dragoste trimise vreodată." — COLM TÓIBÍN, The Guardian..

Cand secolul al XIX-lea face loc celui de-al XX-lea si inventiile stiintifice aduc noi modalitati de a calatori si de a vedea lumea, familia ministrului american Hiram B. Otis decide sa se muta in casa sa de la tara recent cumparata: conacul Canterville din Anglia. Resedinta in care urmeaza sa locuiasca ministrul impreuna cu sotia si cei patru copii ai sai este insa bantuit. Fostul proprietar il avertizeaza pe domnul Otis ca fantoma lui Sir Simon de Canterville, care-si ucisese sotia, pe Eleonor, cu secole in urma, bantuia conacul. Rapid, familia face cunostinta cu batranul locatar, care, departe de a-i speria, ii deranjeaza doar pe adulti cu zgomotul de lanturi si de catuse tarate pe podea. Urmeaza adevarate negocieri intre Otis si fantoma, careia ii ofera o sticluta de ulei pentru a-si unge lanturile, compensand astfel insultele gemeniilor familiei care-i intind amuzati diverse capcane: aluneca, de pilda, pe podeaua unsa cu unt sau primeste o perna in cap. Fostul ucigas se izoleaza si se simte umilit. Salvarea vine insa de la Virginia, fiica ministrului. Emotionata de suferinta fantomei, aceasta se roaga pentru sufletul lui Sir Simon si plange pentru pacatele lui, ca sa-l imbuneze pe Ingerul Mortii. In final, fantoma isi gaseste linistea in iarba inalta a Gradinii Mortii. Remarcandu-se printr-o tusa serioasa de umor si de ingeniozitate, aceasta poveste clasica este una dintre cele mai frumoase povesti ale lui Oscar Wilde, fiind publicata pentru prima data, impreuna cu alte trei povesti, Crima lui Lord Arthur Savile, Sfinxul fara secret si Milionarul model, in 1891...

Lucrarea Invat sa citesc prezinta povestea ingeniosului Motan incaltat dupa Charles Perrault, rescrisa special pentru copiii care vor sa invete sa citeasca in limba franceza. Cartea se adreseaza cititorilor de nivel mediu, care nu stapanesc inca un vocabular bogat. Ilustratiile plasate abil deasupra cuvintelor ii ajuta se decodifice rapid cuvintele si sa le descopere sensul. Lucrarea il va ajuta pe copil sa isi exerseze citirea, iar ilustratiile color si fontul de dimensiuni mari vor face ca textul sa fie mai rasfirat si, implicit, ca lectura sa fie mai atragatoare si mai usor de parcurs. La finalul cartii exista si un dictionar de termeni, care ii va facilita copilului intelegerea textului. Fragment din cartea "Invat sa citesc! In limba franceza. Motanul incaltat. Nivelul 2"..

Oscar Wilde era in culmea gloriei sale ca scriitor cand a fost acuzat ca ar fi intretinut relatii homosexuale de catre tatal tanarului lord Alfred Douglas, prietenul foarte apropiat al lui Wilde la acea vreme. Societatea a fost implacabila: Wilde a petrecut doi ani in mai multe penitenciare, ajungand in cele din urma la inchisoarea Reading, la 30 km de Londra, unde a scris De Profundis, textul considerat de toata lumea ca fiind autobiografia sa. De fapt, este o scrisoare adresata lordului Alfred Douglas, iubitul care nu numai ca nu a fost si el acuzat, dar care a stat deoparte pe toata perioada detentiei, pozand in "victima nevinovata” in privinta relatiei sale cu Wilde, chiar daca cei doi s-au reunit dupa incheierea detentiei. Cartea de fata contine atat textul complet al scrisorii lui Wilde, cat si raspunsul lui Alfred Douglas, Oscar Wilde si eu insumi, o lucrare complexa care a fost publicata dupa moartea lui Oscar Wilde. Avem astfel ocazia sa privim in mod obiectiv detaliile intime ale relatiei controversate intre acesti doi barbati, dar si sa intalnim o viziune inedita asupra operei marelui scriitor, pe care iubitul sau educat la Oxford nu sovaie sa o critice ca nimeni altul. Nimeni nu este demn sa fie iubit. Faptul ca Dumnezeu il iubeste pe om ne arata ca in ordinea divina a lucrurilor ideale sta scris ca iubirea eterna trebuie data unui lucru vesnic nedemn. [...] Societatea, asa cum am construit-o noi, nu va avea loc pentru mine, nu are niciunul sa-mi ofere; dar Natura, ale carei ploi dulci cad asupra celui drept ca si asupra celui nedrept la fel, va avea despicaturi in stanci unde voi putea sa ma ascund si vai tainice in a caror tacere voi putea sa plang nestingherit. Va presara noaptea cu stele, astfel incat sa pot iesi afara in intuneric fara sa ma poticnesc si va trimite vantul sa stearga urma picioarelor mele, pentru ca nimeni sa nu ma poata gasi si sa nu-mi poata face rau; ma va curata in apele ei mari si cu ierburile ei amare ma va face din nou intreg. [...] Nu exista nicio inchisoare in nicio lume in care Iubirea sa nu poata intra cu forta. Daca nu ai inteles asta, nu ai inteles nimic despre Iubire. - Oscar Wilde, De Profundis  Se vede clar la tot pasul ca prietenia noastra a fost o prietenie inofensiva si cuviincioasa si ca viata noastra impreuna a fost nevinovata, desi poate extravaganta; si trebuie sa tinem minte doua lucruri: in primul rand ca, in timpul prieteniei noastre, in pofida prezentei mele sau invers, Wilde a produs fara indoiala cele mai bune piese si cele mai bune poezii ale lui, de fapt, singura poezie care probabil ca va dainui; iar eu, pe de alta parte, am scris cele mai multe poezii incluse in volumul Cetatea sufletului. [...] In orice petic de hartie pe care l-a scris, lasand, fireste, la o parte poeziile, veti descoperi ca acest instrument slab, mediocru, dar, in acelasi timp, laudaros, se straduieste sarguincios sa-si indeplineasca periculoasa misiune de a nu spune nimic in asa fel incat prostii sa ramana cu gura cascata de incantare. - Lordul Alfred Douglas, Oscar Wilde si eu insumi..

Traducere și note de Antoaneta Ralian  •  Introducere de Mihaela Anghelescu IrimiaÎn momentul apariției (1890), Portretul lui Dorian Gray a fost un succes însoțit de un uriaș scandal. Scopul romanului, un strălucit puzzle, era să epateze mințile convenționale prin explorarea infi-nitelor relații dintre viață și artă. Analiză subtilă a societății victoriene târzii, dublată de o afirmare a principiilor estetismului și a teoriei frumosului ca valoare absolută, combinând elementele gotice cu cele ale prozei franceze decadente, Portretul lui Dorian Gray este unul dintre marile romane ale lumii, care a însemnat un punct de cotitură în istoria literaturii.Subjugat de farmecul propriului portret, pictat de prietenul său Basil Hallward, Dorian Gray face un pact faustic, vânzându-și sufletul în schimbul frumuseții și tinereții veșnice. Sub influența lui Lord Henry Wotton, el ajunge să ducă o viață dublă, dedicându-se tuturor plăcerilor interzise, dar păstrând aparențele unei vieți respectabile. În timp ce se afundă în această existență promiscuă, Dorian rămâne neatins de semnele degradării fizice și morale, care însă încep să se ivească pe chipul său zugrăvit în tabloul lui Basil.„Romanul meu e otrăvitor, dacă vreți, dar nu puteți nega că este perfect, iar perfecțiunea este ceea ce căutăm noi, artiștii.“ — OSCAR WILDE..

Cea mai înaltă, precum și cea mai joasă formă de critică este o formă de autobiografie. Cei care găsesc înțelesuri urâte în lucrurile frumoase sunt corupți fără a avea vreo urmă de farmec, ceea ce reprezintă un defect major.Cei care găsesc semnificații frumoase în lucrurile frumoase sunt cei cu adevărat cultivați. Pentru aceștia există speranță pe lume. Aceștia sunt cei aleși, pentru care lucrurile frumoase înseamnă frumusețe în stare pură.Nu există cărți morale sau imorale. Cărțile sunt scrise bine sau prost, atâta tot...

În momentul apariției (1890), Portretul lui Dorian Gray a fost un succes însoțit de un uriaș scandal. Scopul romanului, un strălucit puzzle, era să epateze mințile convenționale prin explorarea infi-nitelor relații dintre viață și artă. Analiză subtilă a societății victoriene târzii, dublată de o afirmare a principiilor estetismului și a teoriei frumosului ca valoare absolută, combinând elementele gotice cu cele ale prozei franceze decadente, Portretul lui Dorian Gray este unul dintre marile romane ale lumii, care a însemnat un punct de cotitură în istoria literaturii.Subjugat de farmecul propriului portret, pictat de prietenul său Basil Hallward, Dorian Gray face un pact faustic, vânzându-și sufletul în schimbul frumuseții și tinereții veșnice. Sub influența lui Lord Henry Wotton, el ajunge să ducă o viață dublă, dedicându-se tuturor plăcerilor interzise, dar păstrând aparențele unei vieți respectabile. În timp ce se afundă în această existență promiscuă, Dorian rămâne neatins de semnele degradării fizice și morale, care însă încep să se ivească pe chipul său zugrăvit în tabloul lui Basil.„Romanul meu e otrăvitor, dacă vreți, dar nu puteți nega că este perfect, iar perfecțiunea este ceea ce căutăm noi, artiștii.“ — OSCAR WILDE..

După ce Basil Hallward pictează portretul în mărime naturală al lui Dorian Gray, un tânăr prieten al său, acesta din urmă își exprimă, în fața lordului Henry Wotton, dorința de a rămâne veșnic tânăr. Astfel, Dorian ajunge să ducă o viață dublă, complăcându-se în plăceri interzise și păstrând, pe de altă parte, o aparență de respectabilitate. În acest timp, tânărul din tablou îmbătrânește, pe când modelul lui rămâne neschimbat. Portretul lui Dorian Gray a stârnit la apariție un uriaș scandal. Combinând elementele unui roman gotic cu cele ale prozei franceze decadente, cartea este una dintre cele mai importante creații ale lui Oscar Wilde și unul dintre romanele clasice ale lumii...

Considerat unul dintre cei mai importanți scriitori estetizanți de limba engleză, Oscar Wilde a publicat poezie, eseu, teatru, roman (celebrul Portret al lui Dorian Grey/The Picture of Dorian Grey), dar și povestiri. Îi propunem acum atenției publicului cu două dintre volumele sale de povestiri: A House of Pomegranates (Casa cu Rodii) și The Happy Prince and Other Tales (Prințul fericit și alte povestiri). Considerate povestiri pentru copii, ele pot fi citite cu același interes și cu folos la orice vârstă datorită descrierilor extraordinare de interioare, veșminte sau colțuri de natură fără seamăn, adevărate explozii de culoare și formă. Toate povestirile au, în același timp, și o tentă moralistă, personajul principal fiind chinuit adesea de remușcări sau suferind schimbări radicale de destin...

***Prințul fericit***Oscar Wilde..

"Printul fericit" da titlul unei lucrari deosebite a lui Oscar Wilde, renumit scriitor si dramaturg englez. Alaturi de celelalte patru povestiri, "Privighetoarea si Trandafirul", "Uriasul egoist", "Prieten devotat" si "Remarcabila racheta", s-a alcatuit o scriere remarcabila care, prin continutul ei, aduce în prim-plan opinia autorului despre viata si, în general, despre societatea în care a trait.Personajele sunt inspirate din realitate, dar sunt transpuse în imaginea unor reprezentanti ai regnului animal si al celui vegetal. Randunelul îsi sacrifica viata pentru a-i ajuta pe cei sarmani, în timp ce municipalitatea era nepasatoare, Privighetoarea îsi da sangele pentru a crea un trandafir rosu, în timp ce domnisoara careia îi era destinat îl dispretuieste din trufie.În prefața acestei cărți se discută despre viața și opera autorului...

Printre cele mai frumoase amintiri ale unui copil sunt momentele de seară în care unul din părinți, sau un bunic, sau un frate ori o soră mai mare îi citesc dintr-o carte mare de povești, cu ilustrații.Acum, tu te afli la vârsta la care poți citi singur și te felicit. Mă bucur de fiecare dată când deschizi o carte, pentru că iată ce ai de câștigat:• Îți dezvolți vocabularul și imaginația;• Te poți concentra mai bine și poți înțelege diverse mesaje;• Te poți refugia în lumea personajelor și îți poți crea propriile aventuri.Prințul fericit îți dezvăluie o poveste frumoasă despre dăruire, prietenie și empatie, dar și despre egoism, înfumurare și sărăcie.Dacă această poveste ar fi o piesă de teatru, tu ce personaj ai alege să fii?În colecția Clasici au fost publicate următoarele cărți: Schițe și povestiri, de Barbu Ștefănescu Delavrancea, și Viața şi aventurile lui Moș Crăciun, de L. Frank Baum...

Colectia "Clasicii Literaturii Universale" ofera iubitorilor de lectura traduceri ale cartilor-cheie, a caror repunere in discutie coincide cu fiecare noua generatie de cititori.Toate povestile lui Wilde, cum singur spunea, se adreseaza copilului din noi, adultului care este capabil si pastreze intacta deschiderea spre misterul lumii, si se bucure de frumos si sa aprecieze o poveste ca pe un obiect de arta, sa se apropie de ea mai curand decat de un tratat de filosofie uscata, caci povestea ne aduce de fiecare data in preajma miracolului Creatiei si arhitecturii subtile a intimitatii sufletului. Plecand de la aceste povesti, putem intelege mai profund ce ascundea, de fapt, masca de dandy a lui Oscar Wilde.Magda Teodorescu..